Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

to lose heavily

  • 1 проигрывать

    1. lose a round
    2. spill over into
    3. lose; play; lose all money

    на нашей команде, видимо, лежит проклятье, ведь мы всегда проигрываем — there seems to be a jinx on our team, because we always lose

    Синонимический ряд:
    продувать (глаг.) продувать; просаживать
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > проигрывать

  • 2 продуваться

    I несовер. - продуваться; совер. - продуться; разг.
    (проигрывать)
    lose (heavily)
    II страд. от продувать
    * * *
    I продуваться; продуться lose II от продувать

    Новый русско-английский словарь > продуваться

  • 3 продуться

    несовер. - продуваться; совер. - продуться; разг.
    (проигрывать)
    lose (heavily)
    * * *
    продуваться; продуться lose

    Новый русско-английский словарь > продуться

  • 4 много проигрывать

    General subject: lose heavily

    Универсальный русско-английский словарь > много проигрывать

  • 5 продуваться

    продуться
    1. разг. ( проигрывать) lose* (heavily)
    2. страд. к продувать

    Русско-английский словарь Смирнитского > продуваться

  • 6 Т-143

    СБИВАТЬСЯ/СБИТЬСЯ С ТОЛКУ coll VP subj: human more often pfv) finding o.s. in a difficult, confusing situation, to become (anxiously) perplexed, lose one's ability to see the situation clearly, not know what to do
    X сбился с толку — X got (was) confused (nonplussed, bewildered, muddled, disconcerted, derailed, flustered, all mixed up etc)
    X got (was) knocked off track (course).
    Дед совсем сбился с толку. Места себе не находил. То выйдет, то зайдет, то присядет, пригорюнившись и тяжко вздыхая, то снова встанет и куда-то уйдёт (Айтматов 1). Grandfather was wholly confused and did not know what to do with himself. He would go outside, come in again, sit down for a minute, sighing heavily and grieving, then stand up and wander out again (1b).
    Почему он так сбился с толку, я сказать не могу, скорее всего потому, что разговор сошёл с предусмотренного предварительной разработкой направления (Войнович 1). I can't say why he was knocked off course, most likely because our conversation had departed from the line that had been worked out for it in advance (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-143

  • 7 сбиваться с толку

    • СБИВАТЬСЯ/СБИТЬСЯ С ТОЛКУ coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ finding o.s. in a difficult, confusing situation, to become (anxiously) perplexed, lose one's ability to see the situation clearly, not know what to do:
    - X сбился с толку≈ X got (was) confused (nonplussed, bewildered, muddled, disconcerted, derailed, flustered, all mixed up etc);
    - X got (was) knocked off track (course).
         ♦ Дед совсем сбился с толку. Места себе не находил. То выйдет, то зайдет, то присядет, пригорюнившись и тяжко вздыхая, то снова встанет и куда-то уйдёт (Айтматов 1). Grandfather was wholly confused and did not know what to do with himself. He would go outside, come in again, sit down for a minute, sighing heavily and grieving; then stand up and wander out again (1b).
         ♦ Почему он так сбился с толку, я сказать не могу, скорее всего потому, что разговор сошёл с предусмотренного предварительной разработкой направления (Войнович 1). I can't say why he was knocked off course, most likely because our conversation had departed from the line that had been worked out for it in advance (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сбиваться с толку

  • 8 сбиться с толку

    • СБИВАТЬСЯ/СБИТЬСЯ С ТОЛКУ coll
    [VP; subj: human; more often pfv]
    =====
    ⇒ finding o.s. in a difficult, confusing situation, to become (anxiously) perplexed, lose one's ability to see the situation clearly, not know what to do:
    - X сбился с толку≈ X got (was) confused (nonplussed, bewildered, muddled, disconcerted, derailed, flustered, all mixed up etc);
    - X got (was) knocked off track (course).
         ♦ Дед совсем сбился с толку. Места себе не находил. То выйдет, то зайдет, то присядет, пригорюнившись и тяжко вздыхая, то снова встанет и куда-то уйдёт (Айтматов 1). Grandfather was wholly confused and did not know what to do with himself. He would go outside, come in again, sit down for a minute, sighing heavily and grieving; then stand up and wander out again (1b).
         ♦ Почему он так сбился с толку, я сказать не могу, скорее всего потому, что разговор сошёл с предусмотренного предварительной разработкой направления (Войнович 1). I can't say why he was knocked off course, most likely because our conversation had departed from the line that had been worked out for it in advance (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сбиться с толку

См. также в других словарях:

  • Just Lose It — Infobox Single Name = Just Lose It Artist = Eminem from Album = Encore Released = September 28, 2004 Format = CD Recorded = April 2004 in Los Angeles, California Genre = Hip hop, Comedy rap Length = 4:08 Label = Shady/Aftermath/Interscope… …   Wikipedia

  • Colditz (TV series) — This article is about the 1970s BBC television series. For the unrelated 2005 ITV tele film, see Colditz (film). For other uses, see Colditz (disambiguation). Colditz Colditz s title card Format Drama …   Wikipedia

  • Meath GAA — For more details of Meath GAA see Meath Senior Football Championship or Meath Senior Hurling Championship. Meath GAA Irish: An Mhí Province: Leinster …   Wikipedia

  • New Zealand land wars — Infobox Military Conflict conflict = New Zealand Land Wars partof = caption = Memorial in the Auckland War Memorial Museum for those who died, both European and Māori, in the New Zealand Wars. Kia mate toa can be translated as fight unto death or …   Wikipedia

  • Pigskin 621 A.D. — Infobox VG title = Pigskin 621 A.D. developer = Bally Midway publisher = Bally Midway designer = release = 1990 genre = Sports modes = Up to 2 players, head to head cabinet = Upright arcade system = Motorola 68000 7.7238 MHz display = Horizontal… …   Wikipedia

  • Sale of Shin Corporation to Temasek Holdings — The 2006 sale of the Shinawatra family s share of Shin Corporation to Temasek Holdings caused great controversy in Thailand. The sale was in response to long standing criticisms that the Shinawatra family s holdings created a conflict of interest …   Wikipedia

  • 116th Pennsylvania Infantry — Infobox Military Unit unit name= 116th Pennsylvania Volunteer Infantry caption=Pennsylvania flag dates= August 1862 to July 14, 1864 country= United States of America allegiance= Union branch= Infantry equipment= battles= Battle of Fredericksburg …   Wikipedia

  • Ratan Khatri — is considered by many to be the pioneer of the gambling/betting movement in India. Khatri, who hails from a Sindhi family, started from humble beginnings and like most Hindu Sindhis living in India, he came to Mumbai from Karachi, Pakistan when… …   Wikipedia

  • Salman Sharida — Salman Ahmed Sharida is a football coach and a former Bahraini international footballer.He represented Bahrain during the Asian Games in 1974.He became a coach, and managed the Bahrain national football team for a period of time. With a deal… …   Wikipedia

  • History of Scarborough F.C. — This article covers the History of the Scarborough Football Club from the 1870s to 1998. Foundation and early yearsDuring the late 1870s, a group of young men from the town including cricketers wanted a game to play during the winter months and… …   Wikipedia

  • Viktor Kupreichik — Viktor Davidovich Kupreichik (born 3 July 1949) is a Belarusian chess master. [http://www3.sympatico.ca/g.giffen/playersKe P.html] At the beginning of his career, he won individual gold medal at Ybbs 1968 (the 15th World Student Team Chess… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»